La Vie Avec Amusement

月曜日, 3月 02, 2009

翻譯王

尋晚聽無線新聞，報導英國話6歲以下兒童不宜服用咳水，已經有點O咀(因為事前head office完全無warn我地)。

今朝經過地鐵站，見到都市日報上左頭版.......SHIT......平時唔食早餐既我，立刻買左盒豉油皇炒麵(估計應該需要好多quick energy)，再響7仔買埋蘋果及太陽，返公司續份scan同翻譯成英文；事關要上報美國，鬼佬們都要知媒體寫d乜。

大半日，我地marketing三個就埋頭埋腦將d重覆又重覆既文章譯成英文。

Arrhythmia, pneumonia, antitussive, antihistamine, expectorant, meningitis......

乜野書包都拋晒出黎。真係有點似中五考GCE O Level中文，要成篇文章由中譯英，又由英譯中般。最經典係"(痰)塞住喉嚨頂，落唔到格"，同"幻覺咳水港有售"，真係邊譯邊苦笑。

我條電話直線甚至做埋enquiry hotline，哎.......

posted by Gloria at 5:28 午後

8 Comments:

  • OMG~~~that's HK's media....一知半解, 誇張事實

    By Blogger Salad, at 1:03 午前  

  • I am not any better....spent the whole day working on this issue:(

    By Blogger Connie, at 12:32 午前  

  • 奇就奇在，大陸台灣甚至澳洲都無報導，乜香港記者今次咁快手呀。

    By Blogger Gloria, at 12:40 午前  

  • I have read the original MRHA paper. HK media was definitely exaggerating.

    By Blogger Connie, at 1:09 午前  

  • I thought the FDA already issued its recommendation LAST year...why all the hype now?

    By Blogger Shirley, at 8:56 午前  

  • Since the UK announces it last weekend, the media picked up the news again and make a fuss of it...emphasized the death cases of children under 2...

    By Blogger Gloria, at 10:03 午前  

  • 幻覺咳水港有售 = Syrup which causes illusions, hallucinations, and impaired perceptions are also sold in Hong Kong

    By Blogger Verdi, at 11:41 午後  

  • 塞住喉嚨頂，落唔到格 = causing choking and clutching of the throat.

    By Blogger Verdi, at 11:46 午後  

コメントを投稿

<< Home